先日、ソールユニット「フレッシュフォーム（FRESH FOAM）」に、オーセンティックなアッパーを融合させたハイブリッドモデルが登場するというニュースの続報が届きましたので、お知らせします。

We have received latest information about new hybrid model featuring authentic upper and performance running sole unit "FRESH FOAM."

そのモデルとは、MH988。最新テクノロジー「フレッシュフォーム」とニューバランスのオーセンティックなランニングスタイル「M996」を融合 させた革新的なカジュアルシューズです。モデル名は、フレッシュフォーム搭載のパフォーマンスランニングシューズ「M980」と「M996」の間を取って 「988」を採用しています。

It is called "MH988" featuring FRESH FOAM technology and popular authentic running style "M996" silhouette. The number 988 has a meaning of "in the middle of FRESH FOAM M980 and authentic M996.

2014年秋冬のムードに合わせた素材とカラーリングをアッパー部分に使用するほか、素材トレンドであるナチュラルパターン「クラッキング・ロッ ク・ウッド」をフレッシュフォーム部に採用することで、ランニングシューズ特有の躍動感あるグラデーションデザインとは別のイメージに仕上げ、ハイブリッ ド感を演出しています。

In spite of designing gradation color for FRESH FOAM, it is using natural pattern called "cracking rock wood" to feature fashion trend of fall and winter 2014.

さらに、フレッシュフォームの厚めソールの特性を活かしたハイカットデザイン、ハニカム構造のデザインを踏襲し六角型パンチングレザーで仕上げたアッパー、デニムのリベットから、インスピレーションを得たシューホールなどもポイントになっています。

Also it is designed as high cut boots style to keep the balance of volumy FRESH FOAM midsole. And for upper design, it is using hexagon punching leather inspired from FRESH FOAM honeycomb structure and shoe hole inspired from denim rivet.

ストリート、モードにもマッチする新しいスタイルのハイブリッドモデル「MH988」。「ML72」「MRL996」のように人気モデルになること必至ですので、早めのチェックをオススメします！

It can be match in both street and mode fashion like other hybrid model "MRL996" and "ML72." Better check before you loose your timing!

ニューバランス ジャパン お客様相談室
0120-85-0997
http://www.newbalance.co.jp/products/detail.jsp?MH988