ニューバランスについてのいろいろを取材するためにボストンを訪れたフイナム。まずは、1981年に開設したメーン州スコヘーゲン工場へ。

Here we are now in Boston, known as where new balance brand was born. To interview particularly about new balance, houyhnhnm team visited Skowhegan Factory which is one of new balance factory in United States established in 1981.

現在もMADE IN USAのモデルを生産する6つの工場の中でもトップレベルの技術を有する、こちらの工場。M990の後継として1988年に登場したM996も、ここから世に送り出されたということで、潜入取材を決行です。

Skowhegan Factory is one of six factory making made in U.S.A. products with top level technology and craftsmanship. We have received interesting information that M996 is also produced and send out to world from this factory. So we are here now.

工場内、地下には現在こちらの工場で制作しているモデルのパーツを型抜きする道具が所狭しとストックされます。

Sneaking in Skowhegan Factory, we have found materials and tools to cut parts of made in U.S.A. product stocked in basement. This place is where everything begins.

そんな型抜きを使用して生み出された、シューズの象徴的パーツであるタンをディスプレイ。各モデルに対して、どういったカラーのステッチを使用するかのサンプルとして参照されています。

Walking through the factory, we have found a display of shoe tongue which symbolize made in U.S.A. product. According to factory staff, this sample of shoe tongues is used as a reference of color combination.

次からは、スニーカーが生み出される現場に迫っていきます。

In next issue, we will sneak into where made in U.S.A. is actually made.